1 00:00:03,580 --> 00:00:05,540 (Tchau Woo Seok) 2 00:00:07,179 --> 00:00:08,209 (CEO) 3 00:00:08,210 --> 00:00:09,310 (10 chamadas perdidas do CEO) 4 00:00:11,949 --> 00:00:13,919 (Kim Hye Yoon) 5 00:00:20,530 --> 00:00:23,929 (Adorável corredor) 6 00:00:26,359 --> 00:00:28,730 (Episódio 7) 7 00:00:33,170 --> 00:00:34,509 Ela está cochilando sempre que a vejo. 8 00:00:35,039 --> 00:00:37,240 (Nuro) 9 00:00:45,380 --> 00:00:46,549 Ela tem que sair agora. 10 00:00:48,189 --> 00:00:49,250 Bem... 11 00:00:55,390 --> 00:00:56,829 Ei... 12 00:01:32,159 --> 00:01:34,129 - Ei. - Você ainda não a acordou? 13 00:01:34,530 --> 00:01:35,829 Já que você ainda está no ônibus, 14 00:01:35,870 --> 00:01:37,239 você deve ficar com ela até que ela acorde. 15 00:01:37,269 --> 00:01:38,999 Finja que você também perdeu sua parada. 16 00:01:39,000 --> 00:01:40,540 Vocês podem voltar juntos então. 17 00:01:41,439 --> 00:01:43,680 Aproveite esta oportunidade para falar com ela. Seu idiota. 18 00:01:43,780 --> 00:01:45,379 Tchau. Eu tenho que acordá-la. 19 00:02:09,469 --> 00:02:11,300 (Juyang 1-ri) 20 00:02:23,310 --> 00:02:24,419 Quando ela saiu? 21 00:02:26,150 --> 00:02:28,289 Senhor, você poderia parar o ônibus? 22 00:02:28,389 --> 00:02:29,550 Não. 23 00:02:29,849 --> 00:02:31,860 Chegaremos à próxima parada em breve. Você pode descer então. 24 00:02:32,219 --> 00:02:33,629 Não, preciso sair agora. 25 00:02:38,199 --> 00:02:39,900 Perdi o último ônibus? 26 00:02:45,240 --> 00:02:46,639 Devo pedir à mamãe para vir me buscar? 27 00:02:49,439 --> 00:02:51,439 (Juyang 1-ri) 28 00:02:54,949 --> 00:02:55,949 Táxi! 29 00:03:07,060 --> 00:03:08,689 - Você não vai entrar? - O que? 30 00:03:12,960 --> 00:03:15,599 Minha mãe está vindo me buscar. Desculpe. 31 00:03:15,629 --> 00:03:16,800 OK. 32 00:03:30,949 --> 00:03:33,919 (Juyang 1-ri) 33 00:03:50,270 --> 00:03:51,300 (Pesca não permitida no reservatório de Juyang) 34 00:03:53,840 --> 00:03:54,870 Ela já foi embora? 35 00:04:27,740 --> 00:04:29,310 Acho que o último ônibus parou de circular. 36 00:04:31,980 --> 00:04:33,279 Ela provavelmente pegou um táxi para casa, certo? 37 00:05:35,170 --> 00:05:36,769 Por que ela já acordou? 38 00:06:41,569 --> 00:06:42,610 Sol! 39 00:06:44,680 --> 00:06:45,680 Eu sou Sol! 40 00:07:22,379 --> 00:07:23,449 Não. 41 00:07:53,810 --> 00:07:54,850 Sol. 42 00:08:02,589 --> 00:08:03,589 Desculpe. 43 00:08:04,420 --> 00:08:05,459 Sol. 44 00:08:57,980 --> 00:08:59,039 O que está acontecendo? 45 00:08:59,509 --> 00:09:01,379 - O que está acontecendo? Pegue ele! - Pegue ele! 46 00:09:02,950 --> 00:09:04,018 Ei! 47 00:09:04,019 --> 00:09:05,220 Me soltem, seus idiotas! 48 00:09:07,519 --> 00:09:08,649 Deixe ir... 49 00:09:24,340 --> 00:09:26,440 (1º de setembro de 2008, 23h53) 50 00:09:29,309 --> 00:09:30,879 (O dia do acidente) 51 00:09:31,210 --> 00:09:33,779 Vamos, Sol. Pedi para você trazer o carregador. 52 00:09:34,610 --> 00:09:36,549 O que? Quando ela foi embora? 53 00:09:46,519 --> 00:09:47,759 (Vago) 54 00:10:20,929 --> 00:10:22,429 Não foi um acidente de carro. 55 00:10:56,360 --> 00:10:57,360 Por que o guarda-chuva dela está aqui? 56 00:11:10,779 --> 00:11:11,809 Você me assustou. 57 00:11:13,580 --> 00:11:14,610 Ei. 58 00:11:15,279 --> 00:11:16,449 Qual é o seu problema? 59 00:11:16,450 --> 00:11:18,378 Sol está em casa? 60 00:11:18,379 --> 00:11:19,419 Não. 61 00:11:19,820 --> 00:11:22,190 Aliás, ela disse que não poderia sair de casa hoje. 62 00:11:22,220 --> 00:11:23,320 Para onde diabos ela foi? 63 00:11:23,789 --> 00:11:25,519 - Ela disse que não podia sair de casa? - Sim. 64 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 Ela fez um grande alarido por não sair de casa hoje. 65 00:11:28,990 --> 00:11:30,189 Vários dias atrás, 66 00:11:30,190 --> 00:11:33,298 ela me disse para amarrá-la ou algo assim para impedi-la... 67 00:11:33,299 --> 00:11:35,429 se ela quisesse ir a um reservatório hoje. 68 00:11:35,899 --> 00:11:36,929 Um reservatório? 69 00:11:39,570 --> 00:11:40,808 O que devemos fazer? 70 00:11:40,809 --> 00:11:42,269 Acho que alguém pegou seu telefone. 71 00:11:44,679 --> 00:11:47,710 - O que está errado? - Lembro-me da cena do meu acidente. 72 00:11:47,809 --> 00:11:49,580 Você quer dizer o acidente de carro que você me contou antes? 73 00:11:50,080 --> 00:11:51,580 O acidente foi aqui? 74 00:11:51,850 --> 00:11:52,879 Sim. 75 00:11:52,950 --> 00:11:53,980 Eu penso que sim. 76 00:11:54,549 --> 00:11:55,649 Você é... 77 00:11:56,120 --> 00:11:58,658 falando sobre o reservatório onde Sol sofreu um acidente de carro? 78 00:11:58,659 --> 00:11:59,720 Um acidente de carro? 79 00:12:00,190 --> 00:12:02,789 O que você está falando? Não há nenhuma cicatriz nela. 80 00:12:03,289 --> 00:12:04,659 Ela nunca sofreu um acidente? 81 00:12:04,700 --> 00:12:06,629 O que? Ela disse que estava? 82 00:12:07,970 --> 00:12:10,168 Ela sofreu um acidente de carro em um reservatório... 83 00:12:10,169 --> 00:12:11,768 em seu sonho ou algo assim? 84 00:12:11,769 --> 00:12:12,798 Sim, um sonho. 85 00:12:12,799 --> 00:12:14,069 Eu tive um sonho ruim. 86 00:12:14,070 --> 00:12:16,439 No meu sonho, você se machucou gravemente na competição. 87 00:12:16,440 --> 00:12:17,779 Era tão vívido como se fosse real. 88 00:12:21,450 --> 00:12:22,509 O que é que foi isso? 89 00:12:58,820 --> 00:13:00,580 Sim. Eu ainda posso fugir. 90 00:13:01,090 --> 00:13:03,820 Como sei tudo, posso mudar. 91 00:13:45,399 --> 00:13:48,330 (Pesca não permitida no reservatório de Juyang) 92 00:14:45,789 --> 00:14:48,789 Droga. 93 00:15:20,889 --> 00:15:22,089 Tudo bem. 94 00:15:22,090 --> 00:15:23,690 Então alguém desapareceu. 95 00:15:23,789 --> 00:15:26,359 Mas seu instinto lhe disse que ela poderia estar aqui. É isso, certo? 96 00:15:26,360 --> 00:15:27,730 É apenas o seu pressentimento, certo? 97 00:15:27,799 --> 00:15:29,629 Você não pode simplesmente sair e procurá-la? 98 00:15:30,200 --> 00:15:31,539 Poxa. Vamos. 99 00:15:31,639 --> 00:15:34,169 É porque houve um caso de assassinato aqui? 100 00:15:34,269 --> 00:15:35,709 Por que todo mundo está dizendo isso... 101 00:15:35,710 --> 00:15:37,440 algo ruim vai acontecer aqui? 102 00:15:37,470 --> 00:15:41,080 Basta ir a um cibercafé ou sala de karaokê para procurá-la. 103 00:15:41,149 --> 00:15:42,179 Nossa... 104 00:15:54,389 --> 00:15:55,830 Se eu for por ali, estarei no reservatório. 105 00:15:57,330 --> 00:15:58,429 Então... 106 00:16:00,230 --> 00:16:01,500 Vamos. 107 00:16:01,529 --> 00:16:03,399 Espere. Hoje é 1º de setembro? 108 00:16:03,470 --> 00:16:04,939 A garota que veio pegar a carteira... 109 00:16:04,940 --> 00:16:06,700 também disse que algo pode acontecer hoje. 110 00:16:09,210 --> 00:16:10,269 O que? 111 00:16:55,889 --> 00:16:57,690 Sol! 112 00:17:04,430 --> 00:17:06,529 Devo aceitar isso... 113 00:17:09,000 --> 00:17:11,970 como meu destino inevitável? 114 00:17:22,150 --> 00:17:23,180 Sol! 115 00:17:31,049 --> 00:17:32,058 Você está bem? 116 00:17:32,059 --> 00:17:33,619 Você está bem, garoto? 117 00:17:35,430 --> 00:17:36,589 Estou seguro. 118 00:17:49,670 --> 00:17:50,910 Onde estou agora? 119 00:17:52,539 --> 00:17:53,640 Sol. 120 00:17:54,140 --> 00:17:55,210 Você está bem? 121 00:18:04,119 --> 00:18:05,420 Aconteceu alguma coisa com você? 122 00:18:08,589 --> 00:18:10,289 Onde estou? 123 00:18:14,359 --> 00:18:16,329 Quem é você? 124 00:18:19,869 --> 00:18:20,899 Sol! 125 00:18:20,900 --> 00:18:22,839 Uma mulher me beijou na boca naquela noite. 126 00:18:24,069 --> 00:18:25,910 Era você, uma mera empregada da corte? 127 00:18:25,980 --> 00:18:27,109 Não, Sua Majestade. 128 00:18:27,210 --> 00:18:30,508 - Essa não foi minha intenção. - Ei. 129 00:18:30,509 --> 00:18:31,880 Acabei de perder o equilíbrio. 130 00:18:32,380 --> 00:18:34,489 - Abaixe seu corpo. - Eu não tinha ideia disso... 131 00:18:34,490 --> 00:18:36,650 - O quê? Sem chance. -foi você quem... 132 00:18:37,250 --> 00:18:38,359 Que pena. 133 00:18:38,660 --> 00:18:40,160 Eu tenho um temperamento ruim. 134 00:18:40,819 --> 00:18:41,890 Estou na Dinastia Joseon? 135 00:18:47,099 --> 00:18:48,269 Eu não posso acreditar nisso. 136 00:18:51,069 --> 00:18:52,970 Não! 137 00:18:53,000 --> 00:18:54,099 Corte. 138 00:18:54,170 --> 00:18:55,509 Não o quê? 139 00:18:55,740 --> 00:18:57,038 Olá, Diretor Assistente. 140 00:18:57,039 --> 00:18:58,578 Vamos. Faça com que o extra se comporte. 141 00:18:58,579 --> 00:18:59,910 Desculpe. 142 00:19:00,079 --> 00:19:01,680 Vamos levar dez, pessoal! 143 00:19:01,750 --> 00:19:04,649 - O que é isso? Vamos. - Isso é tão chato. 144 00:19:04,650 --> 00:19:05,848 - O que diabos está acontecendo? - Tudo bem. 145 00:19:05,849 --> 00:19:07,450 Venha aqui. 146 00:19:08,849 --> 00:19:10,819 Vamos. Este não é seu primeiro rodeio. 147 00:19:11,759 --> 00:19:13,720 Nossa programação será atrasada mesmo no dia de Ano Novo. 148 00:19:14,420 --> 00:19:15,430 (1º de janeiro de 2023) 149 00:19:16,289 --> 00:19:18,730 É 2023 agora, certo? 150 00:19:18,759 --> 00:19:19,930 Não estamos na Dinastia Joseon, certo? 151 00:19:20,029 --> 00:19:21,099 O que? 152 00:19:21,130 --> 00:19:22,829 Ah, estou seguro. 153 00:19:24,670 --> 00:19:26,500 Estou seguro. 154 00:19:27,170 --> 00:19:29,670 O que há de errado com ela? Ela deve estar ficando louca. 155 00:19:31,880 --> 00:19:34,279 Seriamente? Como ele ousa te chamar de louca? 156 00:19:35,049 --> 00:19:36,079 Você não está com frio, Sol? 157 00:19:36,109 --> 00:19:37,180 Coloque isso. 158 00:19:37,710 --> 00:19:38,779 Você foi ótimo. 159 00:19:39,480 --> 00:19:41,690 Olá, Sol. Por que você está chorando? 160 00:19:43,849 --> 00:19:45,289 Ele te incomodou porque você errou? 161 00:19:46,420 --> 00:19:48,489 Eles mudaram o storyboard um dia antes das filmagens. 162 00:19:48,490 --> 00:19:49,758 Então eles perguntaram a todos os funcionários da nossa produtora... 163 00:19:49,759 --> 00:19:51,859 para obter ajuda no último minuto. Eles deveriam estar nos agradecendo. 164 00:19:52,029 --> 00:19:54,129 Seriamente. Se eles quisessem atores e atrizes decentes, 165 00:19:54,130 --> 00:19:55,829 eles deveriam ter contratado extras. 166 00:19:56,130 --> 00:19:57,200 Você não concorda? 167 00:19:57,599 --> 00:20:00,139 Mas quem é você? 168 00:20:00,140 --> 00:20:01,539 O que? De quem você está falando? 169 00:20:02,670 --> 00:20:03,740 Meu? 170 00:20:06,880 --> 00:20:08,079 O que traz você aqui? 171 00:20:10,079 --> 00:20:11,480 Prazer em conhecê-lo. 172 00:20:14,920 --> 00:20:16,319 Meu destino mudou novamente. 173 00:20:19,920 --> 00:20:20,960 O que está errado? 174 00:20:24,960 --> 00:20:26,200 Eu os mantive seguros. 175 00:20:31,900 --> 00:20:32,970 Sol! 176 00:20:35,210 --> 00:20:36,269 E Sun Jae? 177 00:20:43,210 --> 00:20:45,220 (Ryu Sun Jae) 178 00:20:49,150 --> 00:20:52,220 (Ryu Sun Jae) 179 00:21:00,460 --> 00:21:02,170 (Ryu Sun Jae, perfil, data de nascimento, 20 de outubro de 1990) 180 00:21:04,130 --> 00:21:05,368 (Fotos do meu preconceito Ryu Sun Jae) 181 00:21:05,369 --> 00:21:06,569 (Doação de 50.000 dólares feita em nome de Ryu Sun Jae) 182 00:21:11,809 --> 00:21:13,210 Obrigado, Sun Jae. 183 00:21:25,119 --> 00:21:28,059 Meia-noite de 1º de janeiro de 2023... 184 00:21:28,390 --> 00:21:30,960 na ponte Hangang. Não se esqueça disso. OK? 185 00:21:44,069 --> 00:21:45,880 (Rio Han) 186 00:21:52,880 --> 00:21:53,980 (Rio Han) 187 00:21:56,950 --> 00:21:57,990 Estou muito atrasado? 188 00:21:59,660 --> 00:22:01,119 Ele foi cavar sozinho? 189 00:22:13,769 --> 00:22:16,109 O que? Acabou. 190 00:22:40,900 --> 00:22:41,970 Sun Jae. 191 00:24:01,339 --> 00:24:02,380 Quando você chegou aqui... 192 00:24:03,009 --> 00:24:04,109 sem me contar? 193 00:24:08,690 --> 00:24:09,690 Poxa. 194 00:24:12,789 --> 00:24:14,930 Ei. Este não é um banho público. 195 00:24:15,390 --> 00:24:16,730 Por que você continua tomando banho aqui? 196 00:24:16,789 --> 00:24:19,529 Porque a sua banheira é a melhor com vista para a paisagem noturna. 197 00:24:20,559 --> 00:24:21,869 Ei. Eu pagarei aluguel. 198 00:24:22,599 --> 00:24:23,700 Leve-me para dentro. 199 00:24:23,869 --> 00:24:25,400 Vou te dar um minuto. Saia daí. 200 00:24:37,710 --> 00:24:38,750 O que? 201 00:24:48,119 --> 00:24:49,130 Quem é? 202 00:24:57,630 --> 00:24:58,670 Ei. 203 00:25:00,069 --> 00:25:01,069 Me desculpe. 204 00:25:03,109 --> 00:25:04,170 - Ei! - Poxa. 205 00:25:04,880 --> 00:25:06,039 É aquela jaqueta acolchoada branca de novo? 206 00:25:07,710 --> 00:25:08,779 Gostaria de registrar um boletim de ocorrência na polícia. 207 00:25:20,019 --> 00:25:22,259 Meu Deus. Espere. 208 00:25:23,130 --> 00:25:24,130 Você deixou cair isso. 209 00:25:24,759 --> 00:25:25,799 (Vamos pegar Sun Jae e correr) 210 00:25:26,299 --> 00:25:27,660 Ela é fã de Sun Jae? 211 00:25:28,369 --> 00:25:29,599 Este diz: "Vamos agarrar e correr." 212 00:25:29,829 --> 00:25:31,329 - Com licença. Você deixou cair isso. - Te peguei. 213 00:25:32,470 --> 00:25:33,500 Perdão? 214 00:25:34,769 --> 00:25:36,769 - Aqui. - O que? 215 00:25:36,869 --> 00:25:38,338 Recebemos uma ligação sobre arrombamento e invasão. 216 00:25:38,339 --> 00:25:40,410 - Eu peguei o criminoso. - Perdão? 217 00:25:46,880 --> 00:25:47,920 (Vamos pegar Sun Jae e correr) 218 00:25:49,250 --> 00:25:50,789 Obrigado por estar vivo. 219 00:25:51,960 --> 00:25:53,160 Qual o seu nome? 220 00:25:58,559 --> 00:25:59,599 Com licença. 221 00:26:01,730 --> 00:26:03,268 Sun Jae é lindo, não é? 222 00:26:03,269 --> 00:26:04,369 Ela está sem esperança. 223 00:26:05,440 --> 00:26:07,539 Com licença. Qual o seu nome? 224 00:26:08,539 --> 00:26:09,539 Seu nome! 225 00:26:10,170 --> 00:26:11,710 - Perdão? - Seu nome. 226 00:26:13,009 --> 00:26:14,039 Certo. 227 00:26:14,680 --> 00:26:16,449 Sou eu Sol. 228 00:26:16,450 --> 00:26:17,750 Passe-me seu cartão de identificação. 229 00:26:25,720 --> 00:26:26,920 Você trabalha com o que? 230 00:26:29,130 --> 00:26:30,190 Eu trabalho em uma empresa. 231 00:26:30,660 --> 00:26:32,499 Acordei um dia e me encontrei... 232 00:26:32,500 --> 00:26:33,930 trabalhando para uma produtora de filmes. 233 00:26:34,029 --> 00:26:36,670 Na verdade, meu sonho era ser diretor de cinema. 234 00:26:37,569 --> 00:26:38,839 É tão interessante. 235 00:26:39,099 --> 00:26:40,798 Uma escolha que fiz em um momento... 236 00:26:40,799 --> 00:26:42,569 levou a uma vida completamente diferente. 237 00:26:42,640 --> 00:26:44,639 Eu não conseguia nem ousar sonhar. 238 00:26:44,640 --> 00:26:45,940 Mas agora estou perseguindo meu sonho. 239 00:26:46,410 --> 00:26:48,078 Eu sabia. Determinação... 240 00:26:48,079 --> 00:26:50,180 pode mudar o destino de qualquer pessoa. Certo? 241 00:26:50,250 --> 00:26:52,719 Mas você não pode mudar seu destino... 242 00:26:52,720 --> 00:26:54,849 de ir para a cadeia. E agora? 243 00:26:56,549 --> 00:26:57,920 Para arrombar e entrar, 244 00:26:58,049 --> 00:27:00,819 você não pode evitar uma penalidade se a vítima o processar. 245 00:27:01,319 --> 00:27:04,089 Portanto, a declaração inicial é importante. Você entendeu? 246 00:27:04,390 --> 00:27:05,700 Arrombamento e invasão? 247 00:27:06,329 --> 00:27:08,058 Em um luxuoso complexo residencial, 248 00:27:08,059 --> 00:27:09,768 você é preso por ficar na entrada? 249 00:27:09,769 --> 00:27:10,900 "Na entrada?" 250 00:27:11,630 --> 00:27:14,339 Você tentou destrancar a porta do apartamento de Ryu Sun Jae. 251 00:27:14,500 --> 00:27:16,308 Como você conseguiu a senha? 252 00:27:16,309 --> 00:27:19,539 O que? Quem diabos se atreveu a destrancar a casa de Sun Jae? 253 00:27:19,710 --> 00:27:21,278 Foi um perseguidor? Isso é loucura! 254 00:27:21,279 --> 00:27:22,649 Que tipo de lixo humano... 255 00:27:22,650 --> 00:27:24,348 E esse é você. 256 00:27:24,349 --> 00:27:25,419 Eu não sou a pessoa. 257 00:27:25,420 --> 00:27:28,319 - Você é aquele lixo humano maluco. - Eu... 258 00:27:28,490 --> 00:27:30,920 Podemos mandá-la embora assim que sua identidade for confirmada. 259 00:27:31,019 --> 00:27:32,959 A vítima não entrará com ação judicial. 260 00:27:32,960 --> 00:27:35,390 Vai fazer barulho com os artigos e tudo, e ele não quer isso. 261 00:27:37,690 --> 00:27:39,159 Você é realmente sortudo. 262 00:27:39,160 --> 00:27:41,058 Por que ele não entra com uma ação judicial? 263 00:27:41,059 --> 00:27:42,729 Ele deveria prender todos eles, não dar espaço para misericórdia, 264 00:27:42,730 --> 00:27:44,299 e coloque-os algemados! 265 00:27:44,700 --> 00:27:48,369 Pelo amor de Deus. Ele ainda é tão terno e gentil. 266 00:27:49,740 --> 00:27:51,740 Você pode convencê-lo a processá-los? 267 00:27:51,839 --> 00:27:54,578 Sim, Sun Jae. Eu disse à polícia que você não vai abrir processo. 268 00:27:54,579 --> 00:27:56,109 Eu me certifiquei de que não haveria notícias. 269 00:27:56,279 --> 00:27:57,680 - OK. - Mas por que você não está... 270 00:27:57,809 --> 00:28:00,249 - Por que você não está ligando para ele? - Esqueça e vá para casa. 271 00:28:00,250 --> 00:28:02,219 - Deixe-me entrar novamente. - Não. 272 00:28:02,220 --> 00:28:04,018 Nossa. Por que? 273 00:28:04,019 --> 00:28:06,019 Ela deve ser a Jaqueta Branca Acolchoada. 274 00:28:06,259 --> 00:28:08,559 Ela parece normal, mas é uma perseguidora. 275 00:28:09,390 --> 00:28:11,029 Poxa. Acho que já a vi antes. 276 00:28:12,130 --> 00:28:13,299 Por que você não está processando ela? 277 00:28:14,160 --> 00:28:16,269 Você tem que dar a ela uma lição difícil para que ela não faça isso de novo. 278 00:28:20,769 --> 00:28:21,769 O que é isso? 279 00:28:21,770 --> 00:28:23,369 Você terminou o banho. Por que você ainda está aqui? 280 00:28:27,480 --> 00:28:29,079 Você acha que vim aqui para tomar banho? 281 00:28:30,049 --> 00:28:31,879 Ouvi dizer que você recusou o filme de repente. 282 00:28:31,880 --> 00:28:34,349 O Sr. Kim está uma pilha de nervos agora. 283 00:28:34,650 --> 00:28:36,690 Ele me forçou a persuadi-lo. 284 00:28:37,619 --> 00:28:39,960 Tente ler você mesmo e veja se você se convence. 285 00:28:41,089 --> 00:28:42,359 Você é tão exigente. 286 00:28:44,430 --> 00:28:46,730 "Herói!" O título também é legal. 287 00:28:47,730 --> 00:28:49,269 É sobre um herói ao estilo coreano? 288 00:28:50,200 --> 00:28:51,329 Um herói, meu pé. 289 00:28:52,440 --> 00:28:54,369 O que? Do que se trata? 290 00:28:54,839 --> 00:28:56,369 Uma sereia do mar... 291 00:28:56,440 --> 00:28:58,980 cruza o rio Imjin e encontra um oficial militar norte-coreano. 292 00:28:59,079 --> 00:29:00,079 E eles se apaixonam, certo? 293 00:29:00,080 --> 00:29:02,480 De repente, um vírus zumbi se espalha. 294 00:29:02,579 --> 00:29:04,979 O oficial norte-coreano e a sereia matam os zumbis. 295 00:29:04,980 --> 00:29:06,548 Eu vejo. É um blockbuster cheio de ação. 296 00:29:06,549 --> 00:29:07,949 Não. É um drama de ficção científica. 297 00:29:07,950 --> 00:29:10,649 O oficial norte-coreano é na verdade um alienígena. 298 00:29:10,650 --> 00:29:12,660 A história vai longe demais para o espaço sideral. 299 00:29:13,359 --> 00:29:15,018 Sun Jae! 300 00:29:15,019 --> 00:29:18,259 O perseguidor que tentou arrombar e entrar. 301 00:29:19,960 --> 00:29:20,960 E agora? 302 00:29:20,961 --> 00:29:22,799 Ela é tão... preciso recuperar o fôlego. 303 00:29:23,500 --> 00:29:24,670 Ela é tão cruel. 304 00:29:25,640 --> 00:29:28,339 Por que? Ela ficou furiosa na frente da polícia? 305 00:29:30,940 --> 00:29:32,109 - Afaste-se. - O que? 306 00:29:33,180 --> 00:29:34,240 Na verdade, 307 00:29:36,450 --> 00:29:39,549 Acho que ela trabalha para uma produtora de filmes. 308 00:29:40,680 --> 00:29:42,848 - O que? - Foi ela... 309 00:29:42,849 --> 00:29:44,749 que me deu o roteiro quando visitei a empresa. 310 00:29:44,750 --> 00:29:45,960 Lembro-me dela claramente. 311 00:29:46,589 --> 00:29:49,088 Por que ela tentaria invadir a casa de Sun Jae? 312 00:29:49,089 --> 00:29:51,058 É óbvio. Ela queria atacá-lo... 313 00:29:51,059 --> 00:29:52,960 por despeito porque ele recusou o filme. 314 00:29:53,960 --> 00:29:55,470 Ou ela é uma verdadeira perseguidora. 315 00:29:55,970 --> 00:29:58,129 Você sabe, alguns entram no negócio do entretenimento... 316 00:29:58,130 --> 00:30:00,900 estar perto de quem eles gostam. 317 00:30:01,640 --> 00:30:04,339 Acho que temos que ser extremamente cuidadosos. 318 00:30:26,700 --> 00:30:28,059 Tudo mudou. 319 00:30:33,170 --> 00:30:34,869 Certo. O relógio. 320 00:30:50,789 --> 00:30:53,858 Certo. eu não teria guardado... 321 00:30:53,859 --> 00:30:55,119 porque eu não era fã dele. 322 00:30:59,900 --> 00:31:02,630 Eu não tenho mais motivo para voltar de qualquer maneira, 323 00:31:03,269 --> 00:31:04,400 então eu não preciso disso. 324 00:31:12,380 --> 00:31:13,380 Sim. 325 00:31:13,440 --> 00:31:14,609 É tudo para melhor. 326 00:31:15,180 --> 00:31:16,279 Está tudo bem. 327 00:31:23,750 --> 00:31:24,750 Sol! 328 00:31:28,259 --> 00:31:29,630 Qual foi esse sonho? 329 00:31:34,960 --> 00:31:37,869 - Avó. - Olá, senhora. 330 00:31:43,670 --> 00:31:45,440 Mesmo quando você pode voltar no tempo, 331 00:31:45,910 --> 00:31:49,809 você ainda está indefeso porque não consegue impedir que o tempo passe. 332 00:31:56,450 --> 00:31:57,749 O que há de tão engraçado, vovó? 333 00:31:57,750 --> 00:31:59,420 Você é feio. 334 00:31:59,589 --> 00:32:01,089 Você parece um bebê polvo. 335 00:32:01,160 --> 00:32:02,190 O que? 336 00:32:03,690 --> 00:32:06,160 O que? Eu estou bonita. 337 00:32:07,029 --> 00:32:09,199 Você já viu um bebê polvo tão lindo? 338 00:32:09,200 --> 00:32:11,329 Bebê polvo 339 00:32:11,430 --> 00:32:15,740 Bebê polvo 340 00:32:30,890 --> 00:32:32,160 Estes são lindos. 341 00:32:45,269 --> 00:32:47,440 As pernas da minha abóbora foram curadas. 342 00:32:49,269 --> 00:32:51,170 - O que? - Você está andando. 343 00:32:52,640 --> 00:32:54,240 Vovó, você se lembra disso? 344 00:32:54,609 --> 00:32:56,680 Você se lembra que eu não conseguia andar... 345 00:32:56,809 --> 00:32:58,380 e que eu estava em uma cadeira de rodas? 346 00:32:59,849 --> 00:33:01,380 Não saia. 347 00:33:02,450 --> 00:33:04,919 Brinque comigo. 348 00:33:04,920 --> 00:33:08,220 Irmã. 349 00:33:08,960 --> 00:33:10,389 Ela não pode fazer isso. 350 00:33:10,390 --> 00:33:12,258 Ela seria demitida do trabalho. 351 00:33:12,259 --> 00:33:15,200 Mal Ja, por que você não vem comer algum lanche? 352 00:33:17,029 --> 00:33:19,740 Hora do lanche. 353 00:33:21,339 --> 00:33:22,869 Aqui está o seu lanche. 354 00:33:23,740 --> 00:33:25,509 Por que você não está saindo para trabalhar? 355 00:33:25,539 --> 00:33:26,578 O que? 356 00:33:26,579 --> 00:33:28,609 Certo. Eu deveria ir. 357 00:33:32,380 --> 00:33:33,480 Na verdade, mãe. 358 00:33:34,079 --> 00:33:35,278 Esse cara... 359 00:33:35,279 --> 00:33:38,420 que me sequestrou no passado. 360 00:33:38,990 --> 00:33:40,758 O que aconteceu com ele depois disso? 361 00:33:40,759 --> 00:33:41,920 Por que você pergunta? 362 00:33:42,289 --> 00:33:45,229 Não é nada. Não me lembro claramente do que aconteceu. 363 00:33:45,230 --> 00:33:46,900 O que aconteceu com ele? 364 00:33:46,930 --> 00:33:48,359 Ele foi preso e foi para a cadeia, é claro. 365 00:33:49,700 --> 00:33:50,900 Ele foi preso. 366 00:33:51,369 --> 00:33:52,470 Que alívio. 367 00:33:52,640 --> 00:33:55,240 Poxa. Por que você traz de volta o que aconteceu há 14 anos? 368 00:33:55,470 --> 00:33:56,640 Venha e vá em frente. 369 00:33:56,710 --> 00:33:58,109 Você disse 14 anos atrás? 370 00:33:58,269 --> 00:33:59,508 Não foi há 15 anos? 371 00:33:59,509 --> 00:34:00,609 Pressa. 372 00:34:00,809 --> 00:34:02,849 - Certo. Eu vou indo. - Tudo bem. 373 00:34:03,349 --> 00:34:04,880 Ei. Você esqueceu a chave do seu carro. 374 00:34:06,880 --> 00:34:07,920 Aqui. 375 00:34:11,519 --> 00:34:12,659 Meu carro? 376 00:34:12,789 --> 00:34:14,519 Sim. Poxa. 377 00:34:17,389 --> 00:34:19,199 - Eu vou indo. - Claro. 378 00:34:19,800 --> 00:34:20,959 Dirija com segurança! 379 00:34:20,960 --> 00:34:21,960 Tchau. 380 00:34:25,570 --> 00:34:27,739 Ela nem queria falar sobre isso. 381 00:34:28,269 --> 00:34:29,409 Por que ela toca no assunto de repente? 382 00:34:34,480 --> 00:34:37,179 Poxa. Isso é uma loucura. 383 00:34:39,079 --> 00:34:41,179 Você é meu doce passeio! 384 00:34:44,050 --> 00:34:45,150 Mas será que eu... 385 00:34:46,389 --> 00:34:47,460 poder dirigir? 386 00:34:52,829 --> 00:34:55,360 Sim. Sou um motorista exemplar que não sofreu um único acidente... 387 00:34:55,400 --> 00:34:57,099 desde que obtive a carteira de motorista Classe 1 em 1 tentativa. 388 00:34:57,530 --> 00:34:58,630 Eu posso fazer isso. 389 00:35:08,780 --> 00:35:09,780 O que? 390 00:35:09,880 --> 00:35:11,480 Por que sou um motorista tão bom? 391 00:35:12,250 --> 00:35:14,650 Poxa. Isso é incrível! 392 00:35:15,920 --> 00:35:17,650 - Bom dia. - Bom dia. 393 00:35:17,690 --> 00:35:19,119 - Olá. - Oi. 394 00:35:33,340 --> 00:35:35,039 - Bom dia. - Bom dia. 395 00:35:38,409 --> 00:35:39,409 Meu Deus! 396 00:35:40,940 --> 00:35:43,249 - Bom dia! - Bom dia. 397 00:35:43,250 --> 00:35:44,379 Olá. 398 00:35:44,380 --> 00:35:45,719 Poxa. 399 00:35:55,829 --> 00:35:56,829 (Herói) 400 00:36:17,880 --> 00:36:19,578 Bom dia. 401 00:36:19,579 --> 00:36:21,449 Acabei de ver algo horrível de ver pela manhã. 402 00:36:22,849 --> 00:36:24,920 Bem. Chefe quer ver você. 403 00:36:25,320 --> 00:36:27,090 Ela está com raiva assim. 404 00:36:27,960 --> 00:36:29,789 Realmente não fui eu. 405 00:36:29,829 --> 00:36:30,959 Pare com isso. 406 00:36:30,960 --> 00:36:32,929 Ouvi dizer que você foi levado à delegacia. 407 00:36:33,460 --> 00:36:35,529 Ele está abandonando o filme por sua causa. E agora? 408 00:36:35,530 --> 00:36:37,400 Eu estava na frente do prédio, de fato. 409 00:36:37,929 --> 00:36:40,639 Mas a polícia me confundiu com um perseguidor e me prendeu. 410 00:36:40,840 --> 00:36:42,170 - Sério? - Sim. 411 00:36:42,840 --> 00:36:44,709 Não consegui passar pela entrada. 412 00:36:44,710 --> 00:36:47,309 Por que você foi lá para causar tal mal-entendido? 413 00:36:52,250 --> 00:36:55,078 Vou marcar uma reunião então. 414 00:36:55,079 --> 00:36:56,750 Você mesmo explica a ele e esclarece tudo. 415 00:37:00,159 --> 00:37:01,920 Nós realmente precisamos escalar Sun Jae. 416 00:37:02,059 --> 00:37:03,059 Perdão? 417 00:37:03,060 --> 00:37:05,230 Eu o conheço pessoalmente? 418 00:37:05,260 --> 00:37:06,460 Quero dizer, Sun Jae? 419 00:37:14,269 --> 00:37:15,570 (Herói) 420 00:37:44,699 --> 00:37:45,900 Sun Jae. 421 00:37:46,139 --> 00:37:47,239 Quem é você? 422 00:37:48,369 --> 00:37:49,510 Você... 423 00:37:50,309 --> 00:37:51,368 não se lembra de mim? 424 00:37:51,369 --> 00:37:52,880 Nós nos conhecemos? 425 00:38:01,980 --> 00:38:03,090 Ele ainda não está aqui, está? 426 00:38:05,019 --> 00:38:06,059 Por que você está chorando? 427 00:38:08,460 --> 00:38:10,829 - Algo entrou nos meus olhos. - O que? 428 00:38:11,090 --> 00:38:12,429 Vou lavá-lo rapidamente. 429 00:38:14,400 --> 00:38:15,460 Não. Ela... 430 00:38:20,170 --> 00:38:22,639 Você vai chorar como um lunático na frente de Sun Jae? 431 00:38:31,949 --> 00:38:33,380 (Hyun Ju) 432 00:38:34,980 --> 00:38:36,050 Olá? 433 00:38:37,989 --> 00:38:39,018 O que há de errado, Hyun Ju? 434 00:38:39,019 --> 00:38:40,960 Não consegui falar com ninguém. 435 00:38:41,659 --> 00:38:43,788 Por favor, venha rápido! 436 00:38:43,789 --> 00:38:44,960 O que está acontecendo? 437 00:38:45,360 --> 00:38:47,400 Estou em um táxi para o hospital. 438 00:38:49,170 --> 00:38:50,630 Sairá em breve. 439 00:38:50,929 --> 00:38:53,070 O que você quer dizer? O que está saindo? 440 00:38:53,469 --> 00:38:55,969 Meu bebê, é claro! 441 00:38:56,909 --> 00:38:59,678 Minha bolsa estourou! 442 00:38:59,679 --> 00:39:00,710 Seu bebê? 443 00:39:01,139 --> 00:39:02,179 Oh não! 444 00:39:08,079 --> 00:39:09,250 Estou a caminho. Onde você está? 445 00:39:23,130 --> 00:39:24,199 Sim. 446 00:39:24,429 --> 00:39:26,139 Saímos do ensaio por um segundo. 447 00:39:30,969 --> 00:39:32,679 Tente segurá-lo. 448 00:39:33,280 --> 00:39:36,049 Não posso impedir que um bebê nasça! 449 00:39:36,050 --> 00:39:37,449 Qual hospital é? 450 00:39:45,320 --> 00:39:46,789 Sun Jae! 451 00:39:47,460 --> 00:39:48,760 Estou a caminho. 452 00:39:48,960 --> 00:39:49,960 O que? 453 00:39:50,659 --> 00:39:52,630 - Com licença! - O que é que foi isso? 454 00:39:53,599 --> 00:39:56,229 Você está saindo depois de empurrar alguém na água? 455 00:39:56,230 --> 00:39:57,300 O que? 456 00:39:58,769 --> 00:40:00,899 Oh meu Deus! Eu sinto muito. 457 00:40:00,900 --> 00:40:02,139 Estou em todo lugar. 458 00:40:02,869 --> 00:40:03,939 Aguentar. 459 00:40:03,940 --> 00:40:05,369 - A jaqueta branca acolchoada? - O que? 460 00:40:08,079 --> 00:40:09,150 Hyun Ju. 461 00:40:09,579 --> 00:40:10,749 Sinto muito, 462 00:40:10,750 --> 00:40:12,049 mas estou com pressa. 463 00:40:12,050 --> 00:40:13,920 Liga para mim. Eu farei uma compensação. 464 00:40:13,980 --> 00:40:15,888 - Eu sinto muito. - Como... 465 00:40:15,889 --> 00:40:16,988 Ei! 466 00:40:16,989 --> 00:40:18,889 Hyun Ju, respire fundo. 467 00:40:19,590 --> 00:40:21,219 Continue respirando, ok? 468 00:40:24,929 --> 00:40:26,059 Sun Jae. 469 00:40:26,360 --> 00:40:27,500 Você está bem? 470 00:40:27,530 --> 00:40:28,829 - Não sei. - Poxa. 471 00:40:29,059 --> 00:40:30,099 Sun Jae. 472 00:40:30,199 --> 00:40:31,828 Ela é a única. O da produtora cinematográfica. 473 00:40:31,829 --> 00:40:32,940 O que? 474 00:40:34,440 --> 00:40:35,699 Ela é inacreditável. 475 00:40:36,739 --> 00:40:38,069 Ela fez isso de propósito, não foi? 476 00:40:38,070 --> 00:40:39,709 Mesmo em um trem-bala as pessoas podem reconhecê-lo. 477 00:40:39,710 --> 00:40:40,809 Claro, foi deliberado. 478 00:40:41,210 --> 00:40:42,238 Eu sei o que é. 479 00:40:42,239 --> 00:40:43,879 Porque você recusou o filme dela, 480 00:40:43,880 --> 00:40:45,348 ela fez isso para voltar para você. 481 00:40:45,349 --> 00:40:46,380 Poxa. 482 00:40:46,750 --> 00:40:48,649 Você quer ligar para ela e xingar? 483 00:40:48,650 --> 00:40:49,689 Esqueça. 484 00:40:49,690 --> 00:40:51,289 Certifique-se de que ela pague pelas minhas roupas porque ela disse que pagaria, 485 00:40:51,650 --> 00:40:53,090 incluindo o custo da roupa íntima. OK? 486 00:40:53,489 --> 00:40:55,190 - Até a roupa íntima? - Poxa. Está frio. 487 00:40:55,420 --> 00:40:56,690 Isso é tão infantil. 488 00:40:59,860 --> 00:41:00,960 - Nossa, é Ryu Sun Jae! -É Ryu Sun Jae! 489 00:41:01,900 --> 00:41:03,099 -Sun Jae? -Sun Jae! 490 00:41:04,030 --> 00:41:06,400 Você é incrível! Você é tão gostoso! 491 00:41:11,670 --> 00:41:13,010 Sun Jae! 492 00:41:17,380 --> 00:41:21,519 Meu marido está me fazendo passar por isso novamente. Aquele idiota! 493 00:41:22,820 --> 00:41:24,348 Eu vou matá-lo! 494 00:41:24,349 --> 00:41:26,259 Quem é ele? Eu vou matá-lo por você! 495 00:41:26,260 --> 00:41:27,889 Traga Im Geum aqui. 496 00:41:28,889 --> 00:41:30,189 Pressa! 497 00:41:30,190 --> 00:41:31,860 O que? Eu sou Geum? 498 00:41:33,599 --> 00:41:35,300 Mel! 499 00:41:35,500 --> 00:41:36,800 Hyun Ju! 500 00:41:37,500 --> 00:41:39,639 Por que você está aparecendo agora, seu idiota? 501 00:41:40,869 --> 00:41:42,400 Desculpe. Desliguei meu telefone durante uma reunião. 502 00:41:42,539 --> 00:41:44,710 Vai ficar tudo bem já que estou aqui. 503 00:41:45,469 --> 00:41:48,210 O que você quer dizer com está tudo bem? 504 00:41:51,480 --> 00:41:54,679 Seu lixo, quando você seduziu meu amigo? 505 00:41:54,750 --> 00:41:57,320 Por que você está fazendo isso com meu marido? 506 00:41:57,420 --> 00:41:59,050 O que diabos eu mudei? 507 00:41:59,559 --> 00:42:01,419 Como vocês dois se casaram e tiveram um filho? 508 00:42:01,420 --> 00:42:02,960 Mãe! 509 00:42:03,630 --> 00:42:05,030 É você, tia. 510 00:42:05,389 --> 00:42:06,630 Tia! 511 00:42:08,300 --> 00:42:11,569 Oh meu Deus. O segundo filho certamente está saindo mais rápido... 512 00:42:11,570 --> 00:42:13,539 - do que o primeiro. - "O segundo filho?" 513 00:42:13,969 --> 00:42:15,099 Sim. O segundo filho. 514 00:42:18,139 --> 00:42:19,239 O segundo filho? 515 00:42:20,539 --> 00:42:21,809 Desculpe. 516 00:42:22,340 --> 00:42:24,379 Fico feliz em saber que a entrega foi tranquila. 517 00:42:24,380 --> 00:42:25,779 Sun Jae não veio de qualquer maneira. 518 00:42:25,780 --> 00:42:27,579 Eles disseram que algo aconteceu no caminho dele para cá ou algo assim. 519 00:42:28,420 --> 00:42:29,519 O que aconteceu? 520 00:42:29,920 --> 00:42:31,150 Um acidente? 521 00:42:31,349 --> 00:42:33,059 Sem chance. É apenas uma desculpa. 522 00:42:35,320 --> 00:42:37,259 Devo visitá-lo e pedir desculpas? 523 00:42:37,260 --> 00:42:40,300 Deixa para lá. O CEO cuidará dele. 524 00:42:40,630 --> 00:42:41,829 Ela quer que você recue. 525 00:42:42,599 --> 00:42:43,599 Eu entendo. 526 00:42:50,969 --> 00:42:53,340 Nunca mais nos esbarraremos. 527 00:43:01,550 --> 00:43:03,488 (Preço total: 7.180 dólares) 528 00:43:03,489 --> 00:43:05,619 (Por favor, deposite o valor correspondente na conta.) 529 00:43:06,920 --> 00:43:09,090 O total é de 718 dólares? 530 00:43:10,230 --> 00:43:11,760 Por que é tão caro? 531 00:43:13,800 --> 00:43:14,800 Espere. 532 00:43:19,199 --> 00:43:21,099 São 7.180 dólares? 533 00:43:21,469 --> 00:43:22,840 São 7.180? 534 00:43:28,579 --> 00:43:29,650 Quem é? 535 00:43:36,690 --> 00:43:37,919 Olá. 536 00:43:37,920 --> 00:43:40,190 Estou enviando uma mensagem porque você não atende ligações. 537 00:43:40,690 --> 00:43:42,118 Em primeiro lugar, 538 00:43:42,119 --> 00:43:43,788 Gostaria de me desculpar sinceramente por fazer você experimentar... 539 00:43:43,789 --> 00:43:45,590 um incidente tão desagradável devido ao meu erro. 540 00:43:45,860 --> 00:43:48,198 Mas há algo que eu gostaria de verificar... 541 00:43:48,199 --> 00:43:49,730 sobre a indenização pelas roupas. 542 00:43:51,000 --> 00:43:54,139 Ele realmente cobrou dela pela minha calcinha também? 543 00:43:54,699 --> 00:43:55,840 Eu não posso nem brincar com ele. 544 00:43:57,539 --> 00:44:00,308 Esqueça isso. Só espero nunca mais cruzar com você. 545 00:44:00,309 --> 00:44:01,578 Na verdade, eu estava tão perturbado... 546 00:44:01,579 --> 00:44:03,679 que não dei uma boa olhada em você antes. 547 00:44:03,849 --> 00:44:06,948 Gostaria de saber se você realmente estava usando essas roupas. 548 00:44:06,949 --> 00:44:07,949 O que? 549 00:44:11,349 --> 00:44:12,519 (Esqueça isso. Só espero nunca mais cruzar seu caminho com você.) 550 00:44:13,190 --> 00:44:15,960 Eu estaria bem em pagar as despesas de lavanderia, mas isso? 551 00:44:17,130 --> 00:44:18,960 A roupa íntima custa até 400 dólares? 552 00:44:20,559 --> 00:44:23,070 Pareço que estou tentando enganá-lo por dinheiro? 553 00:44:24,030 --> 00:44:25,229 Claro que não. 554 00:44:25,230 --> 00:44:27,968 Achei que tinha que verificar porque é muito dinheiro. 555 00:44:27,969 --> 00:44:29,238 Sinto muito, mas você pode me enviar... 556 00:44:29,239 --> 00:44:30,709 uma foto sua usando a roupa hoje... 557 00:44:30,710 --> 00:44:32,610 ou as roupas molhadas? 558 00:44:32,739 --> 00:44:34,710 Ela é rude de uma forma muito educada. 559 00:44:34,980 --> 00:44:37,110 Tenho certeza que você nunca fará algo assim, 560 00:44:37,280 --> 00:44:41,380 mas há tantas pessoas que enganam outras pessoas assim. 561 00:44:41,719 --> 00:44:43,289 Eu apreciaria se você pudesse fazer isso. 562 00:44:45,820 --> 00:44:47,260 Como ela pode me tratar como um golpista? 563 00:45:09,449 --> 00:45:10,449 Vamos, Sol... 564 00:45:11,780 --> 00:45:13,619 - O que você está fazendo? - O que? 565 00:45:16,019 --> 00:45:18,150 Certo. O que estou fazendo? 566 00:45:23,760 --> 00:45:26,960 O que? Um artigo foi lançado. 567 00:45:27,329 --> 00:45:29,300 Eles nem editaram bem a foto. 568 00:45:30,769 --> 00:45:31,828 ("Ryu Sun Jae parece estar modelando mesmo quando cai") 569 00:45:31,829 --> 00:45:33,239 Quando isso foi tirado? 570 00:45:33,969 --> 00:45:35,368 Esqueça a compensação. 571 00:45:35,369 --> 00:45:37,469 Entre com uma ação judicial agora mesmo. OK? 572 00:45:39,010 --> 00:45:40,610 Ele nem está respondendo. 573 00:45:41,940 --> 00:45:43,710 Meu pedido para tirar uma foto o fez se sentir culpado? 574 00:45:48,179 --> 00:45:49,919 Eu sabia. 575 00:45:49,920 --> 00:45:52,250 Ele tentou tirar dinheiro de mim, mas não conseguiu. 576 00:45:52,619 --> 00:45:53,659 Meu Deus. 577 00:45:56,389 --> 00:45:58,489 Ei, nosso bebê é tão fofo, parecendo comigo, né? 578 00:45:59,059 --> 00:46:01,199 Você não tem consciência. 579 00:46:03,469 --> 00:46:05,570 Você está dormindo profundamente. 580 00:46:06,269 --> 00:46:07,698 (Local para conhecer bebês) 581 00:46:07,699 --> 00:46:10,269 Eu não sabia que você se tornou pai. 582 00:46:11,110 --> 00:46:12,409 Já faz muito tempo. 583 00:46:13,079 --> 00:46:15,078 É que pensei que você ainda gostaria de se tornar ator... 584 00:46:15,079 --> 00:46:17,348 se eu não tivesse me machucado. 585 00:46:17,349 --> 00:46:19,820 Quando você ganha algo, você perde algo. 586 00:46:20,280 --> 00:46:21,679 A felicidade sempre tem um custo. 587 00:46:33,760 --> 00:46:35,329 Ele deve estar tão feliz, certo? 588 00:46:35,960 --> 00:46:37,828 - Desculpe? - Ele era apenas um cara bobo. 589 00:46:37,829 --> 00:46:39,329 Eu não sabia que ele se tornaria um superstar. 590 00:46:40,599 --> 00:46:41,899 (Cerimônia de Doação para Unidade de Terapia Intensiva Neonatal) 591 00:46:41,900 --> 00:46:43,369 Ele doou até um milhão de dólares? 592 00:46:43,809 --> 00:46:44,969 Ele deve ter muito dinheiro, certo? 593 00:46:45,239 --> 00:46:47,110 Você não deveria tê-lo deixado voltar naquela época. 594 00:46:47,940 --> 00:46:49,678 O que você quer dizer com eu não deveria tê-lo deixado ir? 595 00:46:49,679 --> 00:46:51,980 Eu deveria ter sido legal com ele. 596 00:46:52,309 --> 00:46:55,949 Então Sun Jae poderia ter sido tio dos meus filhos. 597 00:46:56,250 --> 00:46:57,250 Poxa. 598 00:46:58,119 --> 00:47:01,460 Querido, me desculpe. 599 00:47:05,760 --> 00:47:08,360 A propósito, você realmente parou de contatá-lo depois daquele incidente? 600 00:47:09,300 --> 00:47:10,300 "Esse incidente?" 601 00:47:10,369 --> 00:47:12,030 Por que você não o visita antes que seja tarde demais? 602 00:47:12,429 --> 00:47:14,070 Ele tinha uma queda por você. 603 00:47:15,139 --> 00:47:16,169 Você nunca sabe. 604 00:47:16,170 --> 00:47:19,239 Esses velhos sentimentos podem ressurgir se ele ver você novamente. 605 00:47:21,539 --> 00:47:22,539 Não venha. 606 00:47:22,579 --> 00:47:24,579 Você está me fazendo sentir sobrecarregado e desconfortável. 607 00:47:26,679 --> 00:47:27,849 Então por favor... 608 00:47:28,980 --> 00:47:30,389 pare de gostar de mim. 609 00:47:34,019 --> 00:47:36,059 Como ouso mostrar meu rosto e me aproximar dele primeiro? 610 00:48:43,630 --> 00:48:46,090 (Dê à sua pele o presente do descanso.) 611 00:48:47,929 --> 00:48:49,730 (Pele pura) 612 00:48:51,900 --> 00:48:54,500 Sun Jae, obrigado por viver. 613 00:48:56,369 --> 00:48:57,969 Estou feliz que você esteja vivo. 614 00:48:58,840 --> 00:49:00,280 Estou transbordando de felicidade. 615 00:49:02,309 --> 00:49:04,010 Eu realmente quero dizer isso. 616 00:49:05,780 --> 00:49:07,519 Está tudo no lugar certo, mas... 617 00:49:16,119 --> 00:49:17,159 Sol. 618 00:49:17,559 --> 00:49:19,630 Eu gosto muito de você. 619 00:49:22,030 --> 00:49:23,099 Sinto sua falta. 620 00:49:35,539 --> 00:49:37,149 Olhe para a câmera agora. Vamos. Sorriso. 621 00:49:37,150 --> 00:49:38,380 Vamos. Experimente. 622 00:49:56,699 --> 00:49:59,739 Hoje espera-se tempo claro e ensolarado em todo o país. 623 00:49:59,869 --> 00:50:01,768 A temperatura durante o dia chegará a 1°C, 624 00:50:01,769 --> 00:50:03,570 voltando à temperatura média. 625 00:50:03,769 --> 00:50:06,379 As regiões orientais, actualmente sob aviso de seca, 626 00:50:06,380 --> 00:50:09,238 espera-se que experimentem condições ainda mais secas... 627 00:50:09,239 --> 00:50:11,209 e ventos ligeiramente fortes. 628 00:50:11,210 --> 00:50:13,678 Pequenas faíscas podem transformar-se em incêndios maiores. 629 00:50:13,679 --> 00:50:15,919 Portanto, tenha cuidado com incêndios florestais e incêndios domésticos... 630 00:50:15,920 --> 00:50:18,150 - ao usar dispositivos de aquecimento. - O que é isso? 631 00:50:27,630 --> 00:50:28,730 Olá? 632 00:50:30,699 --> 00:50:32,929 Sim. Esse sou eu. 633 00:50:34,300 --> 00:50:35,340 Desculpe? 634 00:50:36,099 --> 00:50:37,340 Onde está mesmo? 635 00:50:38,039 --> 00:50:41,078 “Prometo não chegar a menos de 100m...” 636 00:50:41,079 --> 00:50:43,150 "da vítima, Ryu Sun Jae," 637 00:50:43,280 --> 00:50:46,550 "ou sua residência." 638 00:50:46,980 --> 00:50:48,980 "Se eu quebrar essa promessa..." 639 00:50:51,849 --> 00:50:53,988 Eu não sou realmente o perseguidor. 640 00:50:53,989 --> 00:50:55,689 Você deveria ter ficado parado. 641 00:50:55,690 --> 00:50:57,928 Por que você ligou para ele para se desculpar... 642 00:50:57,929 --> 00:50:59,960 e empurrá-lo para dentro da fonte? 643 00:51:01,360 --> 00:51:02,360 Com licença? 644 00:51:09,940 --> 00:51:11,510 Esse foi Sun Jae? 645 00:51:13,010 --> 00:51:14,340 Qual é o meu problema? 646 00:51:14,780 --> 00:51:17,209 Meus olhos são inúteis. 647 00:51:17,210 --> 00:51:19,079 Ele realmente ia processar você, 648 00:51:19,280 --> 00:51:21,579 mas ele decidiu lhe dar a última chance. 649 00:51:21,679 --> 00:51:23,590 Assine o documento e termine já. 650 00:51:23,949 --> 00:51:24,989 Tudo bem. 651 00:51:28,119 --> 00:51:29,719 (Eu sou Sol) 652 00:51:31,929 --> 00:51:33,759 A propósito, em relação a 100m, 653 00:51:33,760 --> 00:51:35,259 é uma distância em linha reta ou uma distância a pé? 654 00:51:35,260 --> 00:51:36,429 Vamos. 655 00:51:37,099 --> 00:51:38,869 Pare de falar e assine. 656 00:51:39,130 --> 00:51:41,799 Ele estava ocupado se preparando para um show naquele dia, 657 00:51:41,800 --> 00:51:44,170 mesmo assim, ele arranjou tempo para ir e acabou em uma situação desagradável. 658 00:51:44,409 --> 00:51:46,038 Se eles reconhecerem que você teve uma intenção maliciosa, 659 00:51:46,039 --> 00:51:48,010 - você pode estar sujeito a... - Espere. 660 00:51:48,239 --> 00:51:49,710 Ele estava se preparando para um show? 661 00:51:51,050 --> 00:51:52,980 Ele já deve ter feito um show no final do ano. 662 00:51:58,519 --> 00:51:59,789 (Concerto Eclipse) 663 00:52:00,860 --> 00:52:03,789 (Concerto para membros completos do Eclipse em 2023, "O 1º Encontro e...") 664 00:52:05,030 --> 00:52:06,289 Foi adiado? 665 00:52:06,559 --> 00:52:08,428 (Aproveite a comida e o concerto!) 666 00:52:08,429 --> 00:52:09,929 (Olhe apenas para nós.) 667 00:52:14,000 --> 00:52:15,500 (Eu te amo, Ryu Sun Jae.) 668 00:52:19,510 --> 00:52:20,710 Com licença. 669 00:52:20,980 --> 00:52:22,409 Com licença. 670 00:52:22,480 --> 00:52:26,150 Trabalho para a produtora do filme em que o Sr. Ryu aparece. 671 00:52:26,250 --> 00:52:29,379 Tenho um assunto urgente. 672 00:52:29,380 --> 00:52:31,519 Você pode me deixar entrar por um momento? 673 00:52:31,719 --> 00:52:32,820 Você tem um ingresso? 674 00:52:33,389 --> 00:52:35,090 Não, eu não. 675 00:52:35,219 --> 00:52:37,059 Você não tem permissão para entrar sem ingresso. 676 00:52:42,500 --> 00:52:43,530 Poxa. 677 00:52:44,570 --> 00:52:46,400 Desculpe? Onde você está mesmo? 678 00:52:46,469 --> 00:52:49,340 Sou amigo de Sun Jae. 679 00:52:49,909 --> 00:52:51,368 Vim conhecê-lo e pedir desculpas pessoalmente. 680 00:52:51,369 --> 00:52:53,110 Há algo que devo verificar também. 681 00:52:53,510 --> 00:52:55,808 Você pode me dar um tempo? 682 00:52:55,809 --> 00:52:58,409 Ei, você escreveu um acordo de restrição, não foi? 683 00:52:58,480 --> 00:53:00,480 Eu fiz, mas... 684 00:53:00,550 --> 00:53:02,280 Vamos. 685 00:53:02,349 --> 00:53:04,948 Você não acha que será mais sincero... 686 00:53:04,949 --> 00:53:06,989 pedir desculpas pessoalmente, cara a cara? 687 00:53:07,219 --> 00:53:08,719 Olhe para ele na TV. 688 00:53:09,019 --> 00:53:12,089 Por favor, não fique a menos de 100 metros dele, conforme determina o acordo. 689 00:53:12,090 --> 00:53:13,559 Mostre sua sinceridade. 690 00:53:13,599 --> 00:53:16,769 Posso falar com ele mantendo uma distância de 100m dele então? 691 00:53:17,269 --> 00:53:18,768 Por favor. 692 00:53:18,769 --> 00:53:21,900 Olá? Desculpe, você não pode. 693 00:53:22,639 --> 00:53:24,110 Olá? 694 00:53:24,269 --> 00:53:26,269 (Câmbio e Atendimento ao Cliente) 695 00:53:26,510 --> 00:53:27,739 O que eu faço? 696 00:53:29,510 --> 00:53:30,809 Meu Deus. 697 00:53:30,909 --> 00:53:33,519 Sun Jae, a mulher da produtora é maluca. 698 00:53:33,679 --> 00:53:36,519 Ela alegou que é sua amiga e me implorou para deixá-la conhecer você. 699 00:53:36,949 --> 00:53:38,419 Devo apenas deixá-la entrar? 700 00:53:38,420 --> 00:53:39,960 Você quer ver o rosto dela... 701 00:53:40,389 --> 00:53:42,190 - e repreendê-la? - Você está louco? 702 00:53:42,960 --> 00:53:44,459 Saia e diga isso a ela. 703 00:53:44,460 --> 00:53:47,760 Vamos abrir um processo contra você amanhã. Você entende? 704 00:53:47,900 --> 00:53:48,929 Um momento. 705 00:53:49,800 --> 00:53:52,099 Diga a ele meu nome pelo menos então. 706 00:53:54,599 --> 00:53:56,368 Eu sou Sol. É meu nome. 707 00:53:56,369 --> 00:53:58,669 Ele se lembrará se ouvir. Isso esclarecerá os mal-entendidos. 708 00:53:58,670 --> 00:53:59,840 Então, por favor... 709 00:54:00,210 --> 00:54:02,339 confie em mim e diga a ele. OK? 710 00:54:02,340 --> 00:54:05,448 Claro. Eu confio em você. Então volte... 711 00:54:05,449 --> 00:54:07,420 e aguarde a reclamação. 712 00:54:08,219 --> 00:54:09,320 Ei! 713 00:54:09,519 --> 00:54:11,050 Eu estou te implorando assim! 714 00:54:19,090 --> 00:54:20,130 Sun Jae. 715 00:54:21,059 --> 00:54:22,159 Sun Jae. 716 00:54:23,969 --> 00:54:26,269 Acho que ele já está de prontidão. 717 00:54:28,269 --> 00:54:29,539 Meu Deus. 718 00:54:54,760 --> 00:54:56,460 Já começou. 719 00:55:18,349 --> 00:55:23,530 Eu não queria que isso parasse 720 00:55:24,360 --> 00:55:29,630 No dia em que você veio até mim pela primeira vez 721 00:55:31,469 --> 00:55:38,769 Eu não queria que você fosse a chuva que me molha apenas momentaneamente 722 00:55:39,039 --> 00:55:43,210 Eu orei tanto 723 00:55:44,980 --> 00:55:47,549 Você sabe como me sinto? 724 00:55:47,550 --> 00:55:52,988 Eu sonhei com você todos os dias 725 00:55:52,989 --> 00:55:57,690 Meu coração está encharcado em você novamente 726 00:55:59,230 --> 00:56:02,828 Você é um presente 727 00:56:02,829 --> 00:56:06,268 Do céu 728 00:56:06,269 --> 00:56:11,409 Quando você estiver sozinho neste mundo, eu protegerei você 729 00:56:21,380 --> 00:56:23,050 Eles não disseram que ia nevar. 730 00:56:26,320 --> 00:56:27,559 Esta é a primeira neve da temporada. 731 00:56:28,659 --> 00:56:30,019 Sun Jae deve estar emocionado. 732 00:56:51,079 --> 00:56:53,210 A mesma coisa aconteceu naquele dia. 733 00:56:53,679 --> 00:56:56,079 Sem chance. É impossível. 734 00:56:56,519 --> 00:56:57,590 Não pode ser. 735 00:57:14,639 --> 00:57:16,599 - Obrigado. - Obrigado. 736 00:57:35,059 --> 00:57:36,260 (Rio Han) 737 00:57:38,989 --> 00:57:40,559 (Rio Han) 738 00:57:48,440 --> 00:57:49,639 Não venha, Sun Jae. 739 00:57:53,710 --> 00:57:57,349 Você foi a última pessoa que ele conheceu... 740 00:57:57,949 --> 00:57:59,449 antes de morrer ontem à noite. 741 00:58:00,219 --> 00:58:02,619 Por favor, não venha aqui. 742 00:58:03,320 --> 00:58:06,519 (Rio Han) 743 00:58:18,400 --> 00:58:20,400 Ele já teria passado. 744 00:58:21,900 --> 00:58:23,099 Ele acabou de ir? 745 00:58:24,139 --> 00:58:25,409 É um alívio então. 746 00:58:35,980 --> 00:58:37,050 Olá? 747 00:58:41,119 --> 00:58:42,260 Olá? 748 00:58:42,460 --> 00:58:43,489 Este sou eu. 749 00:59:09,719 --> 00:59:11,420 Você não pode vir assim. 750 00:59:45,550 --> 00:59:46,619 Já faz um tempo. 751 00:59:48,789 --> 00:59:51,530 Sim. Já faz um tempo. 752 00:59:53,429 --> 00:59:54,429 Sim. 753 00:59:59,530 --> 01:00:00,840 Por que você está parado aqui assim? 754 01:00:03,539 --> 01:00:04,670 Seu carro está quebrado? 755 01:00:06,510 --> 01:00:07,510 Não. 756 01:00:10,309 --> 01:00:11,610 Eu estava esperando por você. 757 01:00:14,349 --> 01:00:16,219 Como você sabia que eu viria aqui? 758 01:00:17,519 --> 01:00:18,949 Achei que você viria. 759 01:00:19,320 --> 01:00:21,119 Mas eu esperava que você não viesse. 760 01:00:21,960 --> 01:00:23,320 E se eu não te visse? 761 01:00:27,659 --> 01:00:28,829 Você não mudou. 762 01:00:32,730 --> 01:00:34,139 Vamos a algum lugar tomar uma xícara de chá? 763 01:00:36,199 --> 01:00:37,340 É tarde demais? 764 01:00:39,369 --> 01:00:41,408 Não, estou bem. 765 01:00:41,409 --> 01:00:42,579 Sun Jae. 766 01:00:44,210 --> 01:00:46,480 Sinto muito por interrompê-lo, 767 01:00:46,809 --> 01:00:48,249 mas todo mundo está me ligando... 768 01:00:48,250 --> 01:00:49,750 para perguntar por que você não vem para a festa depois. 769 01:00:50,619 --> 01:00:53,219 - Você deveria se apressar e ir embora. - Não posso deixá-lo ir assim. 770 01:00:53,989 --> 01:00:54,989 Só um segundo. 771 01:00:55,360 --> 01:00:56,519 Não, não vá. 772 01:00:59,230 --> 01:01:00,329 Você não pode ir. 773 01:01:01,400 --> 01:01:02,400 O que? 774 01:01:04,170 --> 01:01:06,769 Então o que eu quero dizer é... 775 01:01:06,800 --> 01:01:07,969 Sun Jae. 776 01:01:08,539 --> 01:01:09,800 Vamos ficar juntos esta noite. 777 01:01:10,739 --> 01:01:13,880 Vamos passar a noite juntos. 778 01:01:32,190 --> 01:01:33,460 (Agradecimentos especiais a Yoon Jin Young por sua participação especial) 779 01:01:43,570 --> 01:01:46,440 (Adorável corredor) 780 01:01:46,710 --> 01:01:50,379 Ela disse a Sun Jae para passarem a noite juntos. 781 01:01:50,380 --> 01:01:52,510 Para onde estamos indo? 782 01:01:52,980 --> 01:01:55,149 Um lugar onde podemos ficar sozinhos e tranquilos. 783 01:01:55,150 --> 01:01:56,420 Não vou para casa esta noite. 784 01:01:56,849 --> 01:01:58,389 Eu vou dormir aqui. Não se preocupe. 785 01:01:59,389 --> 01:02:00,590 Que tipo de pessoa é essa? 786 01:02:00,989 --> 01:02:02,820 OK. Digamos que o destino mudou. 787 01:02:03,159 --> 01:02:05,329 Mas como você pode ter certeza de que a nova vida é melhor que a antiga? 788 01:02:05,590 --> 01:02:07,900 Quando eu te encontrar novamente algum dia, 789 01:02:08,130 --> 01:02:09,429 Eu queria te contar... 790 01:02:10,329 --> 01:02:12,000 que eu também gostei de você. 791 01:02:12,269 --> 01:02:13,530 Então o que você está dizendo é... 792 01:02:13,869 --> 01:02:16,739 você tinha os mesmos sentimentos que eu. 793 01:02:17,000 --> 01:02:19,269 Que tal agora?